C'est "Il Mare".
Je ne peux accepter...
ni la mort de mon père ni mon amour pour lui.
Ouais, je reviens de l'hôpital.
Ça va.
Avez-vous mis le livre dans la boîte aux lettres ?
Ok. J'irai le prendre.
Il y a trois choses qu'une personne ne peut pas cacher :
La toux, la pauvreté, et l'amour.
Plus on essaie de les cacher et plus elles reviennent à la surface
Mais parfois on persiste à vouloir les cacher.
Je m’assois et je pleure,
jusqu'à ce que je ne puisse plus pleurer
L'amour est une souffrance que l'on s'inflige à soi-même.
J'espère que vous trouverez la paix en vous.
La chaleur et le confort de "Il Mare" viennent de l'amour qui est en vous.
L'amour nous touche par différents chemins, mais je crois qu'il n'y a qu'un seul amour.
J'espère que le livre de votre père vous a aidé à mieux le comprendre.
Hye-Gi!
Tata!
- Tu as été gentille chérie? - Oui.
- Tu vas bien? - Oui, comment va papa?
Il est à un séminaire à Séoul.
Eun-Joo, toutes les personnes que j'ai aimées étaient toujours hors de ma portée,
et je crois que j'en ai souffert.
J'avais 7 ans quand mon père m'a quitté.
C'est l'heure de dîner, Cola!
Tu aimes Mr Poisson?
Je reviens. Reste tranquille.
L'air est glacial...
Excusez moi...
Je vous ai vu à la gare aujourd'hui.
Pull blanc, gants noirs, jolis cheveux...
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis longtemps.
"Il Mare" peut vous faire vous sentir si seul.
Je ressentais ça quand j'y vivais.
Sung-Hyun, vous voulez vous amuser?
Allez dans une boutique de votre choix et empoignez une bière.
Buvez là d'un trait...
Maintenant, courez!
Allez faire un tour dans le bateau Viking.
La montée d'adrénaline est formidable!
Quel grand moment!
À mon tour. Prenez un bus pour Bomunri.
Descendez à Mulmok à côté du boulevard bordé d'arbres.
Vous aimez vous promener?
C'est un endroit magnifique pour marcher seul et réfléchir.
Quand vous commencerez à sentir la fatigue, vous verrez un petit café.
Je vais parfois y boire du vin.
Vous aimez le vin? il paraît que les buveurs de vin sont des gens seuls,
mais, pour moi, ça n'a aucune importance.
J'ai fait mettre de côté une bouteille de vin pour l'année 2000.Comment la trouvez-vous?
Le vin est supposé bien vieillir
J'ai passé un grand moment.
Et vous?
Moi aussi, mais je me suis sentie un peu mal en rentrant seule.
J'aimerais vraiment vous rencontrer, si vous n'y voyez pas d'inconvénients.
Hé, Cola.
Vous pensez vraiment qu'on pourra se rencontrer?
Pouvez-vous descendre à Cheju Island?
Je rentre chez moi la semaine prochaine.
Cola! Cola!
Cola, je vais rencontrer Eun-Joo.
Qu'allons-nous faire à ce moment-là?
Vous avez regardé les photos?
Je veux vivre sur cette plage.
Dès que vous l'aurez vu, vous voudrez y construire une maison
Oh, la date de notre rendez-vous est le 11 Mars 2000,
à 15h00 sur la plage.
Ça tombe un samedi.
N'oubliez pas. Pour moi c'est juste une semaine,
Mais pour vous c'est plus de deux ans d'attente.
Eun-Joo...
- Tu ne vas pas te coucher? - Je ne vais pas tarder. Bonne nuit.
Va au lit, ma chérie.
- Je peux vous aider? - Non, j'étais juste...
- Vous construisez une maison ici? - Oui, c'est ce que nous faisons.
- C'est vous qui y vivrez? - Non, je suis seulement contremaître
- Pourquoi voulez-vous savoir? - Juste par curiosité...
Un de mes amis l'a dessinée.
N'est-ce pas la maison idéale pour cette plage?
Il l'a dédiée à son véritable amour
Je vois.
Je dois y aller. Bonne chance.
Je vous ai attendu longtemps
Je sais que deux c'est long, mais j'ai tout de même espérée que vous seriez venu
Je crois que j'y avais encore mis trop d'attente.
Je sais que je n'aurais pas du, car cela vous laisse toujours en désarroi
Mais tout ce qui compte pour moi est déjà si loin
Que vous est-il arrivé pendant ces deux ans?
J'espère que ce n'était qu'une défaillance de votre mémoire.
Pourquoi ne me suis-je pas montré?
Je n'aurais pas oublié une telle promesse.
C'est si excitant.
Les lettres de Sung-Hyun étaient des morceaux de joie.
Mais voilà, il y a un sens à ce vide
Est-ce la perte de Ji-Hoon?
Ou le fait de n'avoir pas rencontré Sung-Hyun?
Il y a un problème technique, on prend une pause de 30 minutes.
Allons prendre un café,c'est pour moi
Plus il y a d'animations mieux c'est pour nous, ça signifie plus de travail.
Et c'est formidable qu'il y ait beaucoup de grands projets.
C'est vrai.
- Désolé je suis en retard. - Je viens d'arriver aussi.
- Ji-Hoon, à propos de nos fiançailles... - Oui, faisons-les ce mois-ci.
Vraiment?
Tu es d'accord pour dans deux semaines?
Ok.
- Mais pourquoi tu te précipites? - Je ne me précipite pas.
Tu repoussais pourtant.
Attends juste que je finisse mon projet d'animation.
Je pensais pouvoir l'oublier,
Mais quand j'ai entendu sa voix, tout a ressurgi en moi.
Je sais qu'il aime quelqu'un d'autre,
mais je ne peux m'y résoudre.
S'il vous plaît, aidez-moi à le retenir. Je suis désolé...
Je suis vraiment désolé.
- Salut. - Désolé je suis en retard.
- Pas de problème. Tu as faim? - Non, mais c'est bientôt l'heure de dîner
- Tu veux que l'on mange quoi? - Ce que tu veux.
Étais-je juste un inconnu pour vous?
Qu'est ce que tu veux?
Allons-y.
Suis-je seulement un inconnu sans visage pour vous?
Penses-tu que c'était une bonne idée de le laisser partir?
Bien sur. L'amour véritable né d'une vraie indépendance.
Je veux y croire aussi. Je veux réussir dans le travail et en amour.
Les moments où j'ouvrais mon courrier sous les lumières de Noël furent pour moi les plus heureux
Eun-Joo.
C'était vraiment difficile d'étudier seul à l'étranger
Tes lettres m'ont aidé, mais je me sentais si seul et si fatigué,
et je voulais quelqu'un près de moi.
Je suis désolé... Nous sommes restés ensemble.
S'il vous plaît, aidez-moi à le retenir.
Je suis désolé...
Je suis vraiment désolé.
Je vous aiderai.
Si vous ressentiez tant de souffrance, pourquoi ne pas m'en avoir parlé plus tôt?
Vous rappelez-vous votre première lettre?
Vous m'aviez souhaité tout le bonheur à "Il Mare".
Vous avoir connu fut une bénédiction.
Cette fois, je veux vous renvoyer ce bonheur
Mes meilleurs souhaits vous accompagnent.
Merci pour tout. Au revoir...
Excusez-moi. Où est le département d'architecture?
- Là-bas. - Merci.
Mon Dieu, tu es vraiment un grand pleurnicheur...
La vie est injuste.
Il l'a dédiée à son véritable amour.
Puis-je vous aider?
Sung-Hyun vous l'a dédiée, Eun-Joo.
C'était un accident de voiture.
Aidez-moi à le retenir...
Il était en route pour Youido pour rencontrer quelqu'un.
Le conducteur ne l'a pas vu.
C'est cette maison là bas.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît... faites vite.
La lettre a dû lui parvenir.
Tout est de ma faute. Sung-Hyun, s'il te plaît n'y va pas.
S'il te plaît...
Notre dernière rencontre était à un café appelé "Matin"...
à Youido le 25 Mars 1998.
Ne sois pas triste. Je ne pars pas pour toujours.
Je sais, mais je me sens bizarre.
Je t'ai demandé de venir avec moi. Ce n'est pas facile de devenir doubleur.
Peu de gens réussissent l'examen.
C'est seulement trois ans...d'accord ?
Je me sens juste mal à l'aise.
S'il te plaît, ne pars pas.
Ne meurs pas.
Je suis désolé.
Le fait que nous ne nous soyons pas vus depuis deux ans
doit signifier que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
Et vous êtes...?
J'espère que vous êtes prête à entendre une longue histoire magique
Êtes-vous prête à me faire confiance?